1
00:00:01,635 --> 00:00:04,138
*Homens

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,441
Acorde! Acordar!
Acordar!

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,444
Sinto muito, mãe. Eu te amo!

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,479
O que?

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,813
O que?

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,149
Há algo que você precisa ver.

7
00:00:15,216 --> 00:00:19,253
Tem que ser melhor
do que meu sonho.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,889
Acordar! Acordar!
Acordar!

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,592
É a revista do papai!

10
00:00:24,658 --> 00:00:25,359
O que?

11
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
O que?

12
00:00:26,494 --> 00:00:28,729
Há algo que você precisa ver.

13
00:00:28,796 --> 00:00:33,801
eu já estava vendo tudo
Eu precisava ver.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
O que está acontecendo?

15
00:00:36,104 --> 00:00:38,606
Você se lembra que eu gravei aqueles
músicas infantis há alguns meses?

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,108
Sim. Eles eram péssimos.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,909
Claro que eles eram péssimos.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,244
São músicas infantis.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,346
De qualquer forma, o CD
está saindo,

20
00:00:45,413 --> 00:00:46,947
e o primeiro comercial
está prestes a ir ao ar.

21
00:00:47,014 --> 00:00:48,282
Às 5:00 da manhã?

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,684
Foi quando as mães
com crianças pequenas estão em alta.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ah, Becker acabou.
Eu sou o próximo.

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
ANUNCIANTE:
Quem ama crianças?

25
00:00:54,455 --> 00:00:56,957
CRIANÇAS:
Charlie Waffles!

26
00:00:57,024 --> 00:00:59,660
*Quem cortou o queijo?
(framboesa)

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
*Quem cortou o queijo?
(framboesa)

28
00:01:01,795 --> 00:01:04,865
*Peço por favor, você cortou
o queijo? * (framboesa)

29
00:01:04,932 --> 00:01:07,668
Isso mesmo. Charlie Waffles!

30
00:01:07,735 --> 00:01:10,971
E agora você pode obter
seus maiores sucessos em um CD.

31
00:01:11,038 --> 00:01:12,840
Charlie Waffles?

32
00:01:12,906 --> 00:01:13,874
Minha ideia.

33
00:01:13,941 --> 00:01:15,509
As crianças adoram waffles.

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,178
Isso é verdade.

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,547
Sim, você conseguirá
todas as melodias

36
00:01:19,613 --> 00:01:22,250
que fez Charlie Waffles
o rei das músicas infantis:

37
00:01:22,316 --> 00:01:24,485
"Beije meu Owie,"
"Correr para dar descarga"

38
00:01:24,552 --> 00:01:27,655
e, claro,
"Não sacuda o bebê."

39
00:01:27,721 --> 00:01:30,624
*Ele é um garotinho,
ele não é um brinquedo *

40
00:01:30,691 --> 00:01:34,595
* Não agite, agite,
agite o bebê *

41
00:01:34,662 --> 00:01:37,731
* Ela é nossa garotinha,
nossa querida menina *

42
00:01:37,798 --> 00:01:41,735
* Não agite, agite,
agite o bebê. *

43
00:01:41,802 --> 00:01:45,339
Quando você se tornou
o rei das músicas infantis?

44
00:01:45,406 --> 00:01:47,908
Quando você se tornou
a Comissão Federal de Comércio?

45
00:01:47,975 --> 00:01:52,146
* A vovó pode ter um cheiro estranho,
mas abrace-a mesmo assim *

46
00:01:52,213 --> 00:01:55,783
* Aceite seus beijos fedorentos,
e depois saia e brinque *

47
00:01:55,849 --> 00:01:59,753
* Mas ela tem todo o dinheiro,
então você pode querer ficar *

48
00:01:59,820 --> 00:02:02,790
*Oh, vovó, meu cheiro é engraçado,
mas abrace-a de qualquer maneira. *

49
00:02:02,856 --> 00:02:03,924
Mas espere, tem mais!

50
00:02:03,991 --> 00:02:05,926
Com esta oferta especial de TV,

51
00:02:05,993 --> 00:02:07,295
você também receberá isso

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,697
nunca antes lançado
faixa bônus!

53
00:02:09,763 --> 00:02:13,534
* Eu bebo em um copo com canudinho,
copo com canudinho, copo com canudinho *

54
00:02:13,601 --> 00:02:17,238
*Eu bebo em um copo com canudinho
porque agora sou uma criança crescida *

55
00:02:17,305 --> 00:02:20,674
* Tchau, peitos,
tchau, peitos *

56
00:02:20,741 --> 00:02:24,378
* Tchau, peitos,
porque sou uma criança crescida agora. *

57
00:02:24,445 --> 00:02:26,714
Ligue agora,
e você também receberá

58
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
um bônus Charlie Waffles
pôster de arranhar e cheirar.

59
00:02:29,817 --> 00:02:32,686
Cheira
assim como xarope de bordo!

60
00:02:32,753 --> 00:02:34,922
O que, eles não conseguiram
cheira a bourbon?

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,690
Os operadores estão de prontidão.

62
00:02:36,757 --> 00:02:39,627
Dê ao seu filho
o dom da música.

63
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
Quem ama crianças?

64
00:02:41,028 --> 00:02:42,763
CRIANÇAS:
Charlie Waffles!

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,598
Certo!

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
É isso.

67
00:02:46,900 --> 00:02:48,236
O que você acha?

68
00:02:49,837 --> 00:02:51,772
Vou voltar para a cama.

69
00:02:53,173 --> 00:02:54,342
E você?

70
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
Você não poderia ter feito isso no TiVo?

71
00:02:57,511 --> 00:02:59,713
Olá, Charlie Waffles
pode amar crianças,

72
00:02:59,780 --> 00:03:03,984
mas ele está ficando
muito cansado de você!

73
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
Ah, garoto. Dharma e Greg.

74
00:03:10,524 --> 00:03:13,427
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

75
00:03:13,494 --> 00:03:16,797
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

76
00:03:16,864 --> 00:03:19,767
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

77
00:03:19,833 --> 00:03:21,869
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

78
00:03:21,935 --> 00:03:36,917
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens... *

79
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
por que você queria vir
fazendo compras comigo.

80
00:03:40,288 --> 00:03:41,422
Eu te disse.

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,656
Eu tenho que atender
alguma coisa.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,458
Você poderia simplesmente ter
coloque-o na lista.

83
00:03:44,525 --> 00:03:46,860
Ei, talvez eu só queira
sair com meu irmão.

84
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
Realmente?
Ah, bem, isso é, uh,

85
00:03:48,596 --> 00:03:50,698
isso é muito legal...
Fugir. Fugir. Fugir.

86
00:03:53,867 --> 00:03:55,836
Claro.

87
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Com licença.

88
00:04:05,813 --> 00:04:08,115
Você sabe onde
vitaminas mastigáveis são?

89
00:04:08,181 --> 00:04:11,752
Ah, eu acho que eles são...

90
00:04:11,819 --> 00:04:13,287
Oh, meu Deus, você é ele.

91
00:04:13,354 --> 00:04:14,455
Desculpe?

92
00:04:14,522 --> 00:04:15,956
Você é Charlie Waffles, certo?

93
00:04:16,023 --> 00:04:18,091
Você me pegou.

94
00:04:18,158 --> 00:04:20,328
Minha filha só
adora suas músicas.

95
00:04:20,394 --> 00:04:22,596
Oh, caramba, você não sabe
como isso enche meu coração.

96
00:04:23,997 --> 00:04:27,200
Está prestes a haver um vômito
derrame no corredor três.

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,869
Quantos anos tem sua garotinha?

98
00:04:28,936 --> 00:04:30,538
Cinco.
Sem chance.

99
00:04:30,604 --> 00:04:32,640
O que, você a teve
quando você tinha 12 anos?

100
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Ah, você é um doce.
Eu sei.

101
00:04:34,708 --> 00:04:36,009
Ei, ela não vai
acreditar que te conheci.

102
00:04:36,076 --> 00:04:37,378
Posso tirar uma foto sua?

103
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
Melhor ainda, vamos
pegue um junto.

104
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
Oh, tudo bem.

105
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
Com licença, senhor.
Você tiraria nossa foto?

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,187
Senhor?

107
00:04:47,254 --> 00:04:49,457
Ah, sim, sim, claro.

108
00:04:52,326 --> 00:04:54,495
Diga Waffles.

109
00:04:54,562 --> 00:04:55,996
Waffles!
Waffles!

110
00:04:57,865 --> 00:04:58,298
Obrigado, amigo.

111
00:04:58,366 --> 00:04:59,500
Obrigado.

112
00:04:59,567 --> 00:05:00,934
E não deixe
seu marido vê isso.

113
00:05:01,001 --> 00:05:04,372
Ele pode ter uma ideia errada
sobre Charlie Waffles.

114
00:05:04,438 --> 00:05:06,173
Ah, não há marido.

115
00:05:06,239 --> 00:05:07,341
Sem brincadeira.

116
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
(calmamente):
Ah, meu Deus.

117
00:05:10,644 --> 00:05:12,212
Jodie vai adorar isso.

118
00:05:12,279 --> 00:05:13,647
Eu vou salvá-lo
para o aniversário dela.

119
00:05:13,714 --> 00:05:15,449
O aniversário dela
chegando?

120
00:05:15,516 --> 00:05:16,550
Neste fim de semana ela fará seis anos.

121
00:05:16,617 --> 00:05:18,586
Oh, que idade mágica.

122
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Hum-hmm.
Diga-lhe o que,

123
00:05:20,187 --> 00:05:22,189
como Jodie gostaria de um frete grátis

124
00:05:22,255 --> 00:05:24,257
Charlie Waffles
concerto de aniversário?

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,026
Você faria isso?

126
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
Quem ama crianças?

127
00:05:27,895 --> 00:05:29,963
Charlie Waffles.

128
00:05:30,030 --> 00:05:31,899
Certo.

129
00:05:31,965 --> 00:05:33,801
Liga para mim.

130
00:05:33,867 --> 00:05:36,504
Ah, olhe, tem
um pouco de waffle nele.

131
00:05:36,570 --> 00:05:38,105
Que adorável.

132
00:05:40,708 --> 00:05:43,844
Te disse que eu tinha que
pegue algo.

133
00:05:43,911 --> 00:05:46,714
*Homens. *

134
00:05:46,780 --> 00:05:50,117
* A vovó pode ter um cheiro estranho,
mas abrace-a mesmo assim *

135
00:05:50,183 --> 00:05:54,021
* Aceite seus beijos fedorentos,
e depois saia e brinque *

136
00:05:54,087 --> 00:05:57,625
* Mas ela tem todo o dinheiro,
então você pode querer ficar *

137
00:05:57,691 --> 00:06:02,362
* Oh, a vovó pode ter um cheiro estranho,
mas abrace-a mesmo assim *

138
00:06:02,430 --> 00:06:04,064
* Abrace-a de qualquer maneira

139
00:06:04,131 --> 00:06:05,799
* Ela é velha, abrace-a mesmo assim

140
00:06:05,866 --> 00:06:07,735
* Ela fede, abrace-a mesmo assim

141
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
* Ela é rica,
abrace-a de qualquer maneira... *

142
00:06:09,269 --> 00:06:10,404
Muito cativante, hein?

143
00:06:10,471 --> 00:06:13,474
A gonorréia também.

144
00:06:13,541 --> 00:06:15,909
Bebendo do poço
de amargura, não é?

145
00:06:15,976 --> 00:06:18,812
Eu simplesmente não entendo
que tipo de deus rancoroso

146
00:06:18,879 --> 00:06:21,682
poderia permitir que meu bêbado
prostituto de um irmão

147
00:06:21,749 --> 00:06:23,484
para se tornar uma criança
estrela cantora

148
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
enquanto eu trabalho duro
no anonimato assolado pela pobreza?

149
00:06:26,787 --> 00:06:28,656
Você quer falar comigo
sobre trabalhar duro

150
00:06:28,722 --> 00:06:30,924
no anonimato assolado pela pobreza?

151
00:06:30,991 --> 00:06:32,192
Não.

152
00:06:32,259 --> 00:06:33,594
Desculpe.

153
00:06:33,661 --> 00:06:35,596
Tenho certeza que você conseguiu
pior do que eu.

154
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
Ei, ei,
Eu não iria tão longe.

155
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
O que estou tentando dizer

156
00:06:41,368 --> 00:06:42,736
é que há outra maneira
para olhar para isso.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,604
O que é isso?

158
00:06:43,671 --> 00:06:45,639
Estamos todos juntos nisso.

159
00:06:45,706 --> 00:06:48,108
O sucesso do seu irmão
é o nosso sucesso.

160
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
A casa dele é a nossa casa.

161
00:06:49,510 --> 00:06:50,811
E o mais importante,

162
00:06:50,878 --> 00:06:53,447
quando ele está carregado,
o carro dele é o meu carro.

163
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
Ei, Berta, adivinhe?

164
00:06:58,619 --> 00:07:00,721
Recebi outro grande cheque de royalties.

165
00:07:00,788 --> 00:07:02,956
Oh, querido, que bom para você.

166
00:07:03,023 --> 00:07:05,192
Por que você não comemora
com uma bebida?

167
00:07:05,258 --> 00:07:06,059
Eu acho que vou.

168
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
Ei, Alan, adivinhe?

169
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Sim, eu ouvi.

170
00:07:11,532 --> 00:07:12,666
Outra grande verificação.

171
00:07:12,733 --> 00:07:15,335
(indiferentemente):
Sim.

172
00:07:15,402 --> 00:07:18,371
Você sabe o que é um ótimo lugar
pegar mães solteiras?

173
00:07:18,438 --> 00:07:20,040
O estacionamento
de Chuck E. Cheese.

174
00:07:20,107 --> 00:07:21,542
Você não fez isso.

175
00:07:21,609 --> 00:07:23,010
E não apenas mães.

176
00:07:23,076 --> 00:07:28,148
Babás, tias e um casal
de avós muito viáveis.

177
00:07:29,249 --> 00:07:31,118
Você tem alguma vergonha?

178
00:07:31,184 --> 00:07:34,187
Não. Por quê?

179
00:07:34,254 --> 00:07:37,257
(telefone toca)

180
00:07:37,324 --> 00:07:39,126
Olá?

181
00:07:39,192 --> 00:07:41,228
Espere.

182
00:07:42,329 --> 00:07:44,832
Quem ama crianças?

183
00:07:44,898 --> 00:07:47,400
Ah, ei, Artie,
acabei de receber o cheque. Obrigado.

184
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
E aí?

185
00:07:49,236 --> 00:07:50,971
Claro, vou autografar alguns CDs.

186
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Onde?

187
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
Eles têm livrarias
só para crianças?

188
00:07:54,908 --> 00:07:56,009
Quem sabia?

189
00:07:56,076 --> 00:07:58,679
Todos menos você.

190
00:07:58,746 --> 00:08:00,047
Ok, estarei lá.

191
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Muito obrigado.

192
00:08:01,381 --> 00:08:02,616
Ei, Alan, adivinhe?

193
00:08:02,683 --> 00:08:03,584
Não há deus.

194
00:08:03,651 --> 00:08:05,553
Ah, pelo contrário,

195
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
existe um deus
e ele me ama há muito tempo.

196
00:08:13,093 --> 00:08:17,197
*Quem vomitou no aquário,
quem poderia ser? *

197
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
* Quem vomitou no aquário?

198
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
*Oh, espere, sou eu
Todo mundo.

199
00:08:20,734 --> 00:08:23,170
CRIANÇAS (cantando junto):
* Comida de peixe, comida de peixe

200
00:08:23,236 --> 00:08:25,606
*Eu fiz comida de peixe

201
00:08:25,673 --> 00:08:29,009
* Comida de peixe, comida de peixe,
Mamãe venha ver. *

202
00:08:31,912 --> 00:08:34,414
*Homens. *

203
00:08:34,481 --> 00:08:38,451
"Amor, Charlie Waffles."

204
00:08:38,518 --> 00:08:39,820
Aqui está, Dakota.

205
00:08:39,887 --> 00:08:41,354
O que dizemos ao Sr. Waffles?

206
00:08:41,421 --> 00:08:43,456
Obrigado, Sr. Waffles.

207
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
Não, obrigado, querido.

208
00:08:45,225 --> 00:08:46,459
E obrigado, mamãe.

209
00:08:46,526 --> 00:08:49,630
Então me diga,
existe uma Sra. Waffles?

210
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
Infelizmente, não.

211
00:08:50,864 --> 00:08:53,867
Bem, talvez isso
vai te animar.

212
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
Vamos, querido.

213
00:08:57,304 --> 00:08:59,807
Ah, é verdade.

214
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
O cara é um fenômeno.

215
00:09:01,341 --> 00:09:03,376
A gravadora já foi movida
cem mil unidades

216
00:09:03,443 --> 00:09:04,745
em menos de duas semanas.

217
00:09:04,812 --> 00:09:08,315
Os Wiggles podem beijar
minha bunda pastosa e branca.

218
00:09:08,381 --> 00:09:10,350
Desculpe.
Quem é você?

219
00:09:10,417 --> 00:09:12,052
Eu sou Artie Pliskin,

220
00:09:12,119 --> 00:09:14,087
Presidente e CEO
da Fluffy Bunny Records.

221
00:09:14,154 --> 00:09:15,255
E você é?

222
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Oh. Alan, irmão de Charlie.

223
00:09:17,057 --> 00:09:19,159
Ah, você é a esponja.
Prazer.

224
00:09:21,261 --> 00:09:23,330
Mesmo aqui.

225
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
Você acredita
em Deus, Artie?

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,001
Eu vou te contar
no que eu acredito.

227
00:09:28,068 --> 00:09:30,203
Exames regulares de próstata,
massagem de liberação completa

228
00:09:30,270 --> 00:09:31,972
e Charlie maldito Waffles.

229
00:09:36,509 --> 00:09:37,978
Ok, crianças,

230
00:09:38,045 --> 00:09:40,648
Charlie Waffles precisa tomar
uma pequena pausa para ir ao banheiro,

231
00:09:40,714 --> 00:09:42,315
mas ele já estará de volta.

232
00:09:42,382 --> 00:09:45,218
Enquanto isso,
por que vocês não cantam todos juntos?

233
00:09:45,285 --> 00:09:47,087
(a música começa a tocar)

234
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
(cantando junto com o CD):
*É hora do penico,
não consigo segurar *

235
00:09:48,889 --> 00:09:50,991
* Não consigo segurar,
não consigo segurar *

236
00:09:51,058 --> 00:09:54,728
Aqui, coloque isso
a pilha mamãe e eu.

237
00:09:54,795 --> 00:09:56,563
Já volto.

238
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
Alan, isso não é nada
em comparação com o concerto

239
00:09:58,065 --> 00:09:59,399
ele vai dar
próximo fim de semana.

240
00:09:59,466 --> 00:10:00,533
Concerto C?

241
00:10:00,600 --> 00:10:01,702
Concerto C?

242
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
1.200 crianças e mães gritando

243
00:10:03,336 --> 00:10:06,306
todos morrendo de vontade de ouvir
Charlie Waffles canta pessoalmente.

244
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Mil e duzentos?

245
00:10:08,275 --> 00:10:10,010
Uh-huh. A 50 dólares cada.

246
00:10:10,077 --> 00:10:12,579
Espere um minuto.
Ele vai fazer...

247
00:10:12,646 --> 00:10:15,348
US$ 60.000 em um show?

248
00:10:15,415 --> 00:10:16,583
Sim.

249
00:10:16,650 --> 00:10:18,719
Bom momento para ser uma esponja, né?

250
00:10:20,453 --> 00:10:22,589
Não estou fazendo nenhum show.

251
00:10:22,656 --> 00:10:23,691
Por que não?

252
00:10:23,757 --> 00:10:25,192
Porque eu não estou.

253
00:10:25,258 --> 00:10:26,593
Caso encerrado.

254
00:10:26,660 --> 00:10:27,961
O que há com ele?

255
00:10:28,028 --> 00:10:29,496
Pareceria
ele está descontente

256
00:10:29,562 --> 00:10:32,766
com a última pepita de ouro
cair da bunda dele.

257
00:10:32,833 --> 00:10:33,867
Sim, bem, confie em mim.

258
00:10:33,934 --> 00:10:35,736
O ouro continuará chegando

259
00:10:35,803 --> 00:10:38,739
mesmo que eu tenha
para conseguir sozinho.

260
00:10:38,806 --> 00:10:42,676
* Penico, penico,
penico, penico... *

261
00:10:47,614 --> 00:10:49,516
Então...

262
00:10:49,582 --> 00:10:52,152
waffle para seus pensamentos?

263
00:10:52,219 --> 00:10:53,453
Deixe-me em paz.

264
00:10:53,520 --> 00:10:54,722
Eu não entendo.

265
00:10:54,788 --> 00:10:56,156
eu pensaria
um concerto esgotado

266
00:10:56,223 --> 00:10:57,891
seria uma boa notícia
para Charlie Waffles.

267
00:10:57,958 --> 00:10:59,659
Sim, bem, não é.

268
00:10:59,727 --> 00:11:02,395
Porque?

269
00:11:02,462 --> 00:11:05,365
Você já se perguntou por que eu
nunca tocou em uma banda?

270
00:11:05,432 --> 00:11:08,001
Eu apenas percebi que você já estava
transando tanto,

271
00:11:08,068 --> 00:11:10,637
estar em uma banda de rock
pareceria redundante.

272
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Essa não é a razão.

273
00:11:12,405 --> 00:11:14,674
Embora eu tenha feito melhor
do que a maioria dos baixistas.

274
00:11:14,742 --> 00:11:17,310
Ok, então o que
é o motivo?

275
00:11:17,377 --> 00:11:19,880
Eu tenho medo do palco.

276
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
Você tem medo do palco?

277
00:11:21,481 --> 00:11:25,786
Grave, debilitante,
medo do palco de molhar as calças.

278
00:11:27,654 --> 00:11:30,657
(rindo)

279
00:11:30,724 --> 00:11:32,659
Eu não entendo.

280
00:11:32,726 --> 00:11:35,328
Eu vi você se apresentar.

281
00:11:35,395 --> 00:11:38,465
Bem, claro, na sala de estar
para algumas pessoas.

282
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Mas num palco com luzes,

283
00:11:39,967 --> 00:11:42,135
na frente de uma multidão
isso é pagar para me ver?

284
00:11:42,202 --> 00:11:43,003
(estremecendo)

285
00:11:43,070 --> 00:11:46,306
Você literalmente faz xixi nas calças?

286
00:11:46,373 --> 00:11:49,076
Que diferença
isso faz?

287
00:11:49,142 --> 00:11:50,643
Só estou dizendo o seu
o público é composto

288
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
de muitas pessoas que fazem xixi na cama.

289
00:11:52,145 --> 00:11:55,082
Eles podem dar um chute
por ver você se sujar.

290
00:11:55,148 --> 00:11:56,850
E você pensa
isso seria engraçado?

291
00:11:56,917 --> 00:11:57,951
Bem, eu não faria isso,

292
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
mas não sou seu público.

293
00:12:01,889 --> 00:12:05,658
(telefone tocando)

294
00:12:05,725 --> 00:12:07,895
Olá.

295
00:12:07,961 --> 00:12:10,297
Eu não sei o que
para te contar, Artie.

296
00:12:10,363 --> 00:12:11,564
Eu não posso fazer isso.

297
00:12:11,631 --> 00:12:13,700
Não preciso de um motivo.

298
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Apenas diga a verdade a ele.

299
00:12:15,068 --> 00:12:17,204
É o show business, Alan.

300
00:12:17,270 --> 00:12:19,072
Você não conta
pessoas a verdade.

301
00:12:21,274 --> 00:12:23,576
Olha, eu vou fazer os CDs.
Eu filmarei os comerciais.

302
00:12:23,643 --> 00:12:24,912
Vou até às livrarias.

303
00:12:24,978 --> 00:12:26,246
Apenas não há shows.

304
00:12:26,313 --> 00:12:31,018
Oi, eu não tenho
fazer qualquer coisa.

305
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
Ah, sim, o que você é
vai fazer, me processar?

306
00:12:33,453 --> 00:12:36,323
Realmente?

307
00:12:38,625 --> 00:12:39,860
Ele pode me processar?

308
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Você assinou um contrato?

309
00:12:41,628 --> 00:12:43,797
A que horas é o concerto?

310
00:12:45,432 --> 00:12:47,634
Ok, até mais
Sábado à noite.

311
00:12:47,700 --> 00:12:50,637
Espere, espere, espere,
11h?

312
00:12:50,703 --> 00:12:53,773
Quem vai aos shows
às 11h?

313
00:12:53,841 --> 00:12:55,876
Oh sim.

314
00:12:57,377 --> 00:12:59,813
Crianças estúpidas.

315
00:13:01,681 --> 00:13:03,116
*Homens.

316
00:13:03,183 --> 00:13:04,451
* Quinze para 13h

317
00:13:04,517 --> 00:13:07,354
*Você quer
para se divertir um pouco *

318
00:13:07,420 --> 00:13:08,221
*Você escova os dentes

319
00:13:08,288 --> 00:13:09,857
* Chh, chh, chh, ch...

320
00:13:09,923 --> 00:13:11,624
*Você escova os dentes
O que você está assistindo?

321
00:13:11,691 --> 00:13:13,393
O mestre em ação.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,496
* E você acorda de manhã
e são quinze para as 14h *

323
00:13:16,563 --> 00:13:18,565
* Você quer encontrar
algo para fazer *

324
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
*Você escova os dentes

325
00:13:19,867 --> 00:13:21,701
* Chh, chh, chh, chh, chh, chh

326
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
*Você escova os dentes...

327
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Oh, Raffi, você é magnífico
filho da puta.

328
00:13:25,005 --> 00:13:28,876
Como você faz isso?

329
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
Como ele faz isso, Alan?

330
00:13:30,310 --> 00:13:31,444
O que ele tem
que eu não?

331
00:13:31,511 --> 00:13:34,381
Bem, com base
nas primeiras impressões,

332
00:13:34,447 --> 00:13:37,717
Eu diria um amor genuíno por
crianças e controle da bexiga.

333
00:13:37,784 --> 00:13:40,653
Ah, isso foi apenas
um tiro barato.

334
00:13:40,720 --> 00:13:43,390
Eu os pego quando os consigo.

335
00:13:43,456 --> 00:13:47,427
Olhe para ele, tudo
relaxado e sorridente.

336
00:13:47,494 --> 00:13:50,363
A última vez que estive na frente
de um público como esse,

337
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
era a sétima série
show de talentos.

338
00:13:52,199 --> 00:13:53,333
Comecei a tremer, suar.

339
00:13:53,400 --> 00:13:55,168
Eu senti como
Eu queria vomitar.

340
00:13:55,235 --> 00:13:57,470
Não se esqueça de fazer xixi
em suas calças.

341
00:13:59,106 --> 00:14:01,875
Você continua me lançando coisas gordas.

342
00:14:01,942 --> 00:14:05,112
Eu não estou falando
para você mais.

343
00:14:05,178 --> 00:14:07,647
Ah, vamos lá, olhe,
se você soubesse na sétima série

344
00:14:07,714 --> 00:14:10,517
que você não poderia realizar,
por que você se tornou músico?

345
00:14:10,583 --> 00:14:14,421
Porque há uma coisa que eu estou
mais medo do que um público.

346
00:14:14,487 --> 00:14:16,356
O que é isso?
Um dia de trabalho honesto?

347
00:14:16,423 --> 00:14:20,894
Se você soubesse a resposta,
por que você fez a pergunta?

348
00:14:23,296 --> 00:14:24,431
*Homens.

349
00:14:24,497 --> 00:14:27,867
CRIANÇAS (cantando):
Charlie Waffles!
Charlie Waffles!

350
00:14:27,935 --> 00:14:28,902
Onde diabos
é ele, Alan?

351
00:14:28,969 --> 00:14:30,470
Não sei.

352
00:14:30,537 --> 00:14:32,572
Ele disse que queria levar
uma caminhada para se acalmar.

353
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
Eu prometo a você, vou crucificar
aquele filho da puta.

354
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Vocês dois vão
estar morando em uma caixa

355
00:14:36,509 --> 00:14:39,012
sobre uma saída de aquecimento
quando eu terminar de processá-lo.

356
00:14:39,079 --> 00:14:42,882
Poderia ser uma caixa
com um quarto de hóspedes?

357
00:14:42,950 --> 00:14:44,417
CARLIE:
Oi, Alan...

358
00:14:44,484 --> 00:14:47,554
Eu descobri o que deu errado
na sétima série.

359
00:14:47,620 --> 00:14:48,688
O que?

360
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
Eu ainda não tinha começado a beber.

361
00:14:53,026 --> 00:14:54,794
Charlie, você tem
para chegar lá.

362
00:14:54,861 --> 00:14:56,663
Você tem razão.

363
00:14:56,729 --> 00:14:59,466
Os pequenos bastardos esperam.

364
00:15:02,569 --> 00:15:05,939
Você não pode processá-lo se
ele simplesmente fede, certo?

365
00:15:06,006 --> 00:15:08,308
(torcendo)

366
00:15:12,812 --> 00:15:14,747
Quem ama crianças?

367
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
CRIANÇAS:
Charlie Waffles!

368
00:15:17,584 --> 00:15:19,486
Você está certo!

369
00:15:28,028 --> 00:15:30,697
(rindo)

370
00:15:36,703 --> 00:15:40,840
(tocando introdução de piano)

371
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
(arroto alto)

372
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
(risos)

373
00:15:46,279 --> 00:15:49,082
Esse não está no CD.

374
00:15:49,149 --> 00:15:53,020
Vamos tentar de novo.

375
00:15:56,456 --> 00:15:59,993
* Eu bebo em um copo com canudinho,
copo com canudinho, copo com canudinho *

376
00:16:00,060 --> 00:16:02,662
*Eu bebo em um copo com canudinho
porque agora sou uma criança crescida *

377
00:16:02,729 --> 00:16:04,364
Vamos!

378
00:16:04,431 --> 00:16:08,001
TODOS:
* Eu bebo em um copo com canudinho,
copo com canudinho, copo com canudinho *

379
00:16:08,068 --> 00:16:11,871
*Eu bebo em um copo com canudinho
porque agora sou uma criança crescida *

380
00:16:11,938 --> 00:16:14,141
*Tchau, peitos...

381
00:16:14,207 --> 00:16:15,775
Eles o amam.

382
00:16:15,842 --> 00:16:17,777
Como eles podem amá-lo?

383
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
Quem se importa?

384
00:16:19,146 --> 00:16:21,114
Nós vamos fazer uma fortuna.

385
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Isso não te incomoda
que ele está carregado?

386
00:16:23,183 --> 00:16:24,751
Ele é músico.

387
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Isso me incomodaria
se ele não estivesse.

388
00:16:26,753 --> 00:16:33,826
* Tchau, peitos,
tchau, peitos *

389
00:16:33,893 --> 00:16:37,764
* Tchau, peitos

390
00:16:37,830 --> 00:16:40,333
* Porque sou uma criança crescida agora.

391
00:16:41,801 --> 00:16:45,238
(torcendo)

392
00:16:45,305 --> 00:16:46,773
Quem ama peitos?

393
00:16:46,839 --> 00:16:50,377
CRIANÇAS:
Charlie Waffles!

394
00:16:52,445 --> 00:16:54,147
Certo.

395
00:16:59,086 --> 00:17:03,022
*Eu amo peitos,
Eu amo peitos *

396
00:17:03,090 --> 00:17:04,357
*Eu amo peitos

397
00:17:04,424 --> 00:17:06,459
* Porque eu sou uma criança crescida agora

398
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
Vamos!

399
00:17:07,594 --> 00:17:09,829
*Eu amo peitos,
Eu amo peitos *

400
00:17:09,896 --> 00:17:11,331
*Eu amo peitos

401
00:17:11,398 --> 00:17:13,533
*Porque eu sou uma criança crescida agora...

402
00:17:18,105 --> 00:17:19,038
Olá.

403
00:17:19,106 --> 00:17:21,074
Ei.

404
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
O que você está fazendo acordado tão tarde?

405
00:17:22,675 --> 00:17:24,411
Eu não consegui dormir.

406
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
Algo está incomodando você?

407
00:17:27,547 --> 00:17:28,448
Não é nada.

408
00:17:28,515 --> 00:17:30,950
Ah, vamos lá.
Eu sou seu irmão.

409
00:17:31,017 --> 00:17:32,619
Você pode me dizer qualquer coisa.

410
00:17:32,685 --> 00:17:33,620
(suspira)

411
00:17:33,686 --> 00:17:35,422
Bom, a verdade é...

412
00:17:35,488 --> 00:17:37,957
sua vida está indo
tão bom ultimamente,

413
00:17:38,024 --> 00:17:40,393
está trazendo à tona
muito ressentimento antigo em mim...

414
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
LOCUTOR DE TV:
Quem ama crianças?

415
00:17:41,994 --> 00:17:45,098
CRIANÇAS:
Charlie Waffles!

416
00:17:45,165 --> 00:17:46,399
Shh! Shh! Shh! Shh!

417
00:17:46,466 --> 00:17:47,934
ANUNCIANTE:
Pela primeira vez em qualquer lugar,

418
00:17:48,000 --> 00:17:50,370
se seus filhos amam
Charlie Waffles,

419
00:17:50,437 --> 00:17:53,406
eles vão amá-lo
ainda mais ao vivo!

420
00:17:53,473 --> 00:17:57,677
*Quando a mamãe é uma grande malvada
e te serve abobrinha *

421
00:17:57,744 --> 00:17:59,146
*O que você faz?

422
00:17:59,212 --> 00:18:00,747
* O que você faz?

423
00:18:00,813 --> 00:18:03,116
* Alimente o cachorro

424
00:18:03,183 --> 00:18:04,751
* Uau! Uau!

425
00:18:04,817 --> 00:18:06,286
* Alimente o cachorro

426
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
* Uau! Uau!

427
00:18:08,221 --> 00:18:10,623
LOCUTOR DE TV:
Isso mesmo.
O primeiro show com ingressos esgotados de Charlie

428
00:18:10,690 --> 00:18:13,926
pode ser seu em DVD
por apenas $ 29,99.

429
00:18:13,993 --> 00:18:16,763
(cantando com as crianças):
* Quem vomitou no aquário?

430
00:18:16,829 --> 00:18:19,031
*Quem poderia ser?

431
00:18:19,098 --> 00:18:20,833
* Quem vomitou no aquário?

432
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
* Ah, espere, sou eu!

433
00:18:22,502 --> 00:18:26,373
* Comida de peixe, comida de peixe,
Fiz comida de peixe *

434
00:18:26,439 --> 00:18:28,741
* Comida de peixe, comida de peixe

435
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
* Mamãe, venha ver.

436
00:18:30,543 --> 00:18:32,379
ANUNCIANTE:
Além disso, se você pedir agora...

437
00:18:32,445 --> 00:18:33,913
Você sabe o que é
engraçado, Alan?

438
00:18:33,980 --> 00:18:37,250
Eu estava tão arrasado, eu tenho
nenhuma lembrança daquele concerto.

439
00:18:37,317 --> 00:18:41,087
Puxa... isso é engraçado.

440
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
MULHER (cantante):
Ah, Charlie Waffles?!

441
00:18:43,156 --> 00:18:44,357
Sim, querido?!

442
00:18:44,424 --> 00:18:46,726
Quem ama peitos?!

443
00:18:46,793 --> 00:18:48,895
Chegando!

444
00:18:48,961 --> 00:18:50,297
Com licença.

445
00:18:50,363 --> 00:18:52,865
Hora de embelezar
o velho waffle.

446
00:18:54,301 --> 00:18:57,136
Sim, bem,
obrigado pela conversa.

447
00:18:57,204 --> 00:18:57,904
Que conversa?

448
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Ir.

449
00:18:59,706 --> 00:19:00,740
Manteiga.

450
00:19:05,645 --> 00:19:07,180
CRIANÇAS:
*Não consigo segurar! *

451
00:19:07,247 --> 00:19:08,915
*É hora do penico,
não consigo segurar *

452
00:19:08,981 --> 00:19:12,118
*Não consigo segurar!
Não consigo segurar! *

453
00:19:12,185 --> 00:19:13,920
* Potinho! Penico!

454
00:19:13,986 --> 00:19:16,389
* Potinho! Pot-tay!

455
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
* Potinho! Penico!

456
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
* Potinho! Pot-tay!

457
00:19:20,827 --> 00:19:22,429
*Não estou usando fralda
e eu não estou na piscina *

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
*Saia do banheiro,
tenho que ir, idiota! *

459
00:19:24,931 --> 00:19:27,667
* Potinho! Penico! Penico!

460
00:19:27,734 --> 00:19:29,001
* Pot-tay!

461
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
* Pode ser o número um,
pode ser o número dois *

462
00:19:30,970 --> 00:19:33,406
*Eu não sei ainda
e você também não *

463
00:19:33,473 --> 00:19:36,075
* Potinho! Penico!

464
00:19:36,142 --> 00:19:42,882
* Potinho! Pot-tay!


